Relasi Makna pada Frasa Nomina Bahasa Rusia dan Indonesia

Tri Yulianty Karyaningsih

Abstract


Penelitian ini membahas relasi makna pada frasa nomina beratribut nomina dan adjektiva dalam bahasa Rusia dan Indonesia. Perbedaan tipologi dapat memunculkan perbedaan pada sistem gramatika kedua bahasa ini, begitu pula pada frasa nomina terkait relasi makna. Melalui analisis konstrastif, perbedaan yang dianggap dapat menjadi kendala dalam kegiatan bilingual ini ditelusuri. Teori yang digunakan dalam penelitian ini bersifat eklektik. Metode penelitian yang diterapkan adalah metode deskriptif kualitatif dengan model analisis kontrastif. Sumber data bahasa Rusia diambil dari karya sastra dan Korpus Nasional Bahasa Rusia, sementara data bahasa Indonesia diambil dari karya sastra dan data buatan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa relasi makna pada frasa nomina kedua bahasa memiliki kesamaan, tetapi berbeda secara kategorial dan gramatikal. Perbedaan tersebut ada dalam hal kategori atributif dan kategori gramatikal yang dapat menyatakan relasi sintaktis serta relasi semantis dalam frasa bahasa Rusia. Sementara dalam frasa bahasa Indonesia, relasi antarunsur ditentukan melalui urutan kata yang bersifat ketat.

Keywords


relasi makna; frasa nomina; bahasa Rusia; bahasa Indonesia

References


Azimova, N.F. (2017a). Semantika Slovosocetanii. Dostizhenia Nauki i Obrazovania, 12 (53), 84-85, dari https://cyberleninka.ru.

Azimova, N.F. (2017b). Forma i Analiz Slovosocetaniya. Dostizhenia Nauki i Obrazovania, 12 (53), 85-87, dari https://cyberleninka.ru.

Chaer, A. (2015). Sintaksis Bahasa Indonesia. Pendekatan Proses. Jakarta: Rineka Cipta.

Dzalalova, A.M. (2013). Strukturno-Grammaticeckaya i Semanticeskaya Organizatsiya Atributivnyh Slovosocetanii Darginskogo Yazyka v Sopostavlenii s Angliiskim i Russkim Yazykami. (Referat Disertasi). Dagestan State University, Makhachkala. Dari http://www.dissercat.com.

James, C. (1980). Contrastive Analysis. London, New York: Longman.

Karyaningsih, T.Y. (2018a). Relasi Sintaktis Antarkomponen pada Frasa Nomina Bahasa Rusia. Metahumaniora, 8 (1), 18-28.

Karyaningsih, T.Y. (2018b). Frasa Nomina Endosentris Atributif Berpewatas Adjektiva dalam Bahasa Rusia dan Bahasa Indonesia: Aplikasi Analisis Kontrastif dalam Penerjemahan. Jurnal Linguistik Terapan Politeknik Negeri Malang, 8 (1), 1-20, dari http://jlt-polinema.org.

Kostomarov, V.G., & Maksimov, V.I. (Eds.). (2010). Sovremennyj Russkij Literaturnyj Jazyk. Moskwa: Iurait.

Kridalaksana, H. (1988). Beberapa Prinsip Perpaduan Leksem dalam Bahasa Indonesia. Yogyakarta: Kanisius.

Kridalaksana, H. (2002). Struktur, Kategori, dan Fungsi dalam Teori Sintaksis. Jakarta: Atmajaya.

Moldovan, D., Badulescu, A., Tatu, M., Antohe, D., Girju, R. (2004). Models for the Semantics Classification of Noun Phrases. Diunggah 7 April 2015, dari https://www.researchgate. net/publication/2949742.

Nur, T. (2016). Analisis Kontrastif dalam Studi Bahasa. Journal of Arabic Studies. 1. 2. 65-74, dari http://journal.imla.or.id.

Saeed, J.I. (2003). Semantics. MA, Oxford, Victoria: Blackwell Publishing.

Sinkevich, D.A. (2010). Atributivnye Konstruktsii v Sovremennoj Lingvistike: Problemy Opredelenija i Analiza. Aktualnye Voprosy Sovremennoj Nauki. 12. 239-248, dari http://elibrary.ru.

Sudaryanto. (1979). Keselarasan Horisontal dan Vertikal Pola-Urutan Predikat-Objek dalam Bahasa Indonesia: Studi Pendahuluan tentang Struktur Penguasa-pembatas (Disertasi). Universitas Gadjah Mada. Yogyakarta.

Sudaryanto. (2015). Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Sanata Dharma University Press.

Ullmann, S. (2012). Pengantar Semantik. Judul Asli: Semantics, An Introduction to the Science of Meaning. Diadaptasi oleh Sumarsono. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Walgina, N.S. (2003). Sintaksis Sovremennogo Russkogo Jazyka. Moskwa: Vyshaja Shkola.

Yades, E., Syafyahya, L. (2016). Hubungan Fungsional Antarunsur dalam Frase Bahasa Indonesia. Jurnal Arbitrer, 3 (1), 12-20. https://doi.org/ 10.25077/ar.3.1.12-20.2016




DOI: https://doi.org/10.26499/salingka.v17i1.300

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2020 SALINGKA

Salingka publish by Balai Bahasa Provinsi Sumatera Barat - Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa bekerja sama dengan Perkumpulan Pengelola Jurnal Bahasa, Sastra Indonesia dan Pengajarannya (PPJB-SIP is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

 Creative Commons License

Office: Simpang Alai, Cupak Tangah Pauh Limo, Padang 25162,

 

View My Stats